Pridajte sa k tímu prekladateľov
Nižsie uvedený príbeh je prístupný pre každého, kto ovláda angličtinu a má chuť ho preložiť. Ak sa chcete do toho naozaj pustiť, prečítajte si najskôr následujúce pokyny, ako na to.
Kde a ako môžem prekladať?
- Preklad prebieha na webe Google Docs, pokiaľ teda ešte nemáte účet v službách Googlu, musíte si ho založiť napríklad na uvedenom odkaze.
- Napíšte do určenej témy na fóre, že by ste sa radi zapojili do prekladania a uveďte emailovú adresu, zaregistrovanú na Googli. Musíte byť registrovaný aj na fóre.
- Na email Vám príde pozvánka k spoluprácii na preklade, pomocou nej sa k nemu dostanete.
- Dokument potom uvidíte na Google Docs (len ak ste prihlásený).
Konvencia prekladu
- Prekladajte len tie vety, ktorým 100% rozumiete.
- Ak neviete, pokojne opisujte z českého prekladu, je to len dobre - preklad sa aspoň zrýchli.
- Pokiaľ ste našli slovo, ktoré má odlišný alebo prenesený význam (frazeologismus) a myslíte si, že by to malo byť niekde poznačené, napíšte kúsok od miesta fráze poznámku. Poznámka sa vkladá pomocou ponuky Insert | Comment alebo klávesovou skratkou [Ctrl+M]. V poznámke bude uvedené aj vaše meno a čas poznámky. Tieto údaje v poznámkach nechajte. Niektoré poznámky ich nemajú, je to preto, lebo sú prenesené zo staršieho systému prekladania.
- Dodržujte diakritiku a interpunkčné znamienka.
- Neponáhľajte sa, radšej prekladajte precízne a menej než by ste mali prekladať rýchlo a nepresne.
- Text nijako neformátujte!
- Nezabudnite sa pripísať do komentára s prekladajúcimi (úplne na začiatku dokumentu)
Aktuálny preklad
Aktuálny preklad