Téma: Překlad textu z chodby CZ
Tady se koordinujte s překladem.
Na překladu spolupracovali: churchyard (Miroslav H.), Spade, Rosseta, Screnchy Park, Willie trombone, kenor, Batrachus, Postrach, Kika, oldaf, MiŠ, Emi95, Klayman 8 gen
- churchyard
- Český admin
- Neprítomný
Re: Překlad textu z chodby CZ
Chtěl bych pochválit všechny kdo se na překladu podílejí, není toho tolik, co mají bratia Slováci, ale je toho dost (můžete od nich opisovat). Děkuju.
- Spade
- Slovenský admin
- Neprítomný
Re: Překlad textu z chodby CZ
JJ, ako píše churchyard, pokojne odpisujte, nejde tu o súťaž, ale o to, aby sme to dotiahli spoločne do konca 
- churchyard
- Český admin
- Neprítomný
Re: Překlad textu z chodby CZ
Mashaunix napísal(a):
Jak je to s překladem dlouhé chodby? Slyšel jsem, že jeden můj přítel jíé peložil, mohl bych ho požádát, aby vám to poslal. Z kolika procent je překlad hotov?
Můžeš mu říct, ať mi napíše mail?
- Mashaunix
- Člen
- Neprítomný
Re: Překlad textu z chodby CZ
Dobře, pokusím se ho zkontaktovat.
- Mashaunix
- Člen
- Neprítomný
Re: Překlad textu z chodby CZ
Myslel jsem, že se tím jeden můj kámoš zabívá, ale tohle je odpověď:
Čau,
Jestli jsem to říkal, tak jsem musel mít alespoň 5 promile. Nemám to a přiznám se , že jsem se tím nikdy ani nezabýval. Nezbyvá než vzít slovník a luštit…..
Hoj
Takže smůla.
- churchyard
- Český admin
- Neprítomný
Re: Překlad textu z chodby CZ
Kazdopadne pokud se ti bude chtit, muzes pomoct...
- Mashaunix
- Člen
- Neprítomný
Re: Překlad textu z chodby CZ
Bohužel, neumím anglicky, takže asi nepomůžu.
- churchyard
- Český admin
- Neprítomný
Re: Překlad textu z chodby CZ
Dobrodinci, co celý překlad smazal pěkně děkuji, nahrávám ze zálohy.
// EDIT... jen kdyby ta záloha neměla 20 mega
// EDIT 2... kdo máte tuhle IP adresu? 195.22.38.2
- Rosseta
- Přispěvatelka
- Neprítomný
Re: Překlad textu z chodby CZ
Já ne. O_o Kdo to smazal bych taky ráda věděla.
Naposledy upravil: Rosseta (8.12.2007 17:52:27)
Kreslím, píšu, překládám. Vlastně cokoli o Neverhoodu. :3
- Spade
- Slovenský admin
- Neprítomný
Re: Překlad textu z chodby CZ
Vždy sa nájde určitý jedinec, ktorý musí porušiť pravidlá za každú cenu
- fatal_
- Člen
- Neprítomný
Re: Překlad textu z chodby CZ
Tak třeba to nebyla jeho chyba. Mně se bohužel taky stalo, že sem to ukládal, spadl mi net a půlka textu byla pryč. Chtělo by to nějak vychytat, třeba u Wiki se tohle nemůže stát, dokud se to neodešle celý.
- churchyard
- Český admin
- Neprítomný
Re: Překlad textu z chodby CZ
Tak to buhuzel nevim, jak to vychytat... 
- Spade
- Slovenský admin
- Neprítomný
Re: Překlad textu z chodby CZ
Tak tým jedincom, ktorí chcú len škodiť sa dá vyvarovať. Stačí spraviť špecialny prístup do prekladateľskej sekcie (napr. na login). Avšak predísť avizovanej strate dát sa nedá.
- churchyard
- Český admin
- Neprítomný
Re: Překlad textu z chodby CZ
Zase se to nejak rozhodilo... chjo.
Re: Překlad textu z chodby CZ
Já jsem přeložil výraz Specks of Rilonate a Specks of Rod (Nevím, proč jste se těmi výrazy tak zabývali, stačí internetový slovník)
A přeložil jsem část Numerona neboli Čísliána, ale to bylo lehký, samý ,,The sons of *** were ***, ***, ***..."
- Rosseta
- Přispěvatelka
- Neprítomný
Re: Překlad textu z chodby CZ
Tvoje překlady jmen jsou celkem prima (Číslián zní hezky), i když v případě velkého Numerona to zní skoro jako rouhání.
Kreslím, píšu, překládám. Vlastně cokoli o Neverhoodu. :3
- churchyard
- Český admin
- Neprítomný
Re: Překlad textu z chodby CZ
Já sám jsem zastáncem nepřekládání názvů a jmen, pokud jsou i lidé, co to znají v originále. Pak se to rozmohne někdo bude povídat o Zrnkách, někdo o částečkách a někdo o speck a bude v tom bo*del.
- oldaf
- Přispěvatel
- Neprítomný
Re: Překlad textu z chodby CZ
churchyard napísal(a):
Dobrodinci, co celý překlad smazal pěkně děkuji, nahrávám ze zálohy.
// EDIT... jen kdyby ta záloha neměla 20 mega
// EDIT 2... kdo máte tuhle IP adresu? 195.22.38.2
Ta IP je z Českých Budějovic
IP Location: Czech Republic Ceske Budejovice Adsl-pool For Ceske Budejovice Plus
Resolve Host: 195.22.38.2.adsl.nextra.cz
IP Address: 195.22.38.2
Blacklist Status: Clear
- churchyard
- Český admin
- Neprítomný
Re: Překlad textu z chodby CZ
Díky, to si můžu jednoduše zjistit pomocí whois, nakonec, byl to uživatel Jarda.
- Penguin 10
- Moderátor
- Neprítomný
Re: Překlad textu z chodby CZ
Nie, Jarda? To on vymazal tie časti prekladu? 
Načo plakať nad rozliatym mliekom, keď sa dá spraviť aj väčší bordel 
http://www.scribd.com/doc/14166787/The- … d-Sketches
http://www.scribd.com/doc/14166787/The- … d-Sketches
- churchyard
- Český admin
- Neprítomný
Re: Překlad textu z chodby CZ
Neříkám, že naschvál, mě se to jednou povedlo taky, ten systém není úplně super. Jen bych uvítal, když někdo překlad omylem smaže, aby se ozval.
- Kika
- Člen
- Neprítomný
Re: Překlad textu z chodby CZ
Ahoj!
Tak jsem hodinu překládala a spadl mi prohlížeč... Moje chyba - mám používat lepší a pro jistotu ukládat.. Jdu na znovu :-)
// -Později- Tak teď překládám část o Homenovi, nějak se mi nelíbí ten překlad Numerona :-/ Číslián je krásný tvar, jen mi je líto, že pak tak nevyzní ta narážka na Bibli, protože to je celé jako Numeri. Stejně jako teď v Homenovi je pár odstavů prakticky slovo od slova z Bible.
Já jsem ateistka - jen ať si nemyslíte, že jsem nějak zaujatá, jen vám tady píšu své názory :-)
Naposledy upravil: Kika (11.8.2008 22:52:32)
- oldaf
- Přispěvatel
- Neprítomný
Re: Překlad textu z chodby CZ
Tak jsem něco málo přeložil, ale až Kika zveřejní ten svůj překlad, tak se to stejně smaže, protože jsem to uveřejnil v průběhu jejího psaní. Ale zítra to přeložím znova a o hodně víc
- Kika
- Člen
- Neprítomný
Re: Překlad textu z chodby CZ
oldaf napísal(a):
Tak jsem něco málo přeložil, ale až Kika zveřejní ten svůj překlad, tak se to stejně smaže, protože jsem to uveřejnil v průběhu jejího psaní. Ale zítra to přeložím znova a o hodně víc
To mě moc mrzí, musíme to nějak zesynchronizovat... :-)
Smazalo se to nakonec, nebo ne?