Nie ste prihlásený. Prihláste sa, alebo zaregistrujte.
The Neverhood Fórum » Volná Neverhood diskuze | Voľná Neverhood diskusia » NEVERHOOD preklad slova...
Stránky 1
Čaute! 
Neviete niekto čo znamená po slovensky slovo NEVERHOOD? Viem že NEVER je nikdy ale čo HOOD? Keď som to dal to prekladača tak mi to napísalo ze KAPUCŇA ale to je sprostosť (pre tento význam). Prosím o pomoc ďakujem.
Naposledy upravil: klaymen (19.9.2011 14:20:44)
Nejde to přeložit jedním slovem. Hoborg stvořil svět, který pojmenoval Everhood. Ve smyslu, že tam všichni budou žít na vždy.
Přípona hood se nedá přeložit, ale uvedu příklad. Brother je bratr a brotherhood je bratrství.
No a Klogg svět přejmenoval na Neverhood, aby docílil svého stylu hlavního záporáka.
Aha. Ďakujem ešte raz! 
Naposledy upravil: klaymen (19.9.2011 14:18:15)
Tak toto som vazne nevedel, to je z tej velkej chodby? Mne sa zda ze v tom videu je ze hoborg spravil Neverhood, pripajam citaciu z prekladu na tejto stranke.
It all start with Hoborg, him being who had to create, because...
Všechno se to začalo Hoborgem, tím kdož musel tvořit, protože...
He had to.
Musel.
He make him world full of beauty, and wonder.
Stvořil pro sebe svět plný krásy a zázraků.
This world, the Neverhood, a world where he could live forever and ever more.
Tento svět, Neverhood, svět, kde mohl žít navždy..
Tak teraz ako??? 
Naposledy upravil: klaymen (22.8.2011 19:52:16)
Je to tak. Ve videu je to takto, na stěně tak, jak píšu já.
Aha. Takže pravda je ako píšeš ty?
Naposledy upravil: klaymen (22.8.2011 19:50:39)
Když churchyard uvedl příklad bratr - bratrství, napadl mě překlad typu zastřelte-mě.
Neverhood = Nikdyství!
Bože můj, napsané to vypadá ještě hůř. Ale ne, já sama jsem na Neverhood vždycky pohlížela tak, jak jsem to někde četla (tuším v Chodbě zápisů, ale nejsem si jistá) - a neighbourhood that would last forever. Sousedství/země/ostrov-hned-za-rohem-jen-si-ho-představit, které tu bude vždy. A které se díky Kloggovi nikdy nedostalo k vlastní existenci, tedy Neverhood.
Presne aj mna to tak napadlo.. ale som ten nazov nevedel povedat... to je tazke.. bratstvo sa da.. ale nikdy..... ???? 
ale je to sranda...
Naposledy upravil: klaymen (19.9.2011 14:21:30)
Ahoj, ja som to svojmu synovi preložil ako krajina NIKDYBOLO
Ahoj, ja som to svojmu synovi preložil ako krajina NIKDY BOLO
Nikdy bolo pekný preklad
btw: preco double post?
Naposledy upravil: Neverhood (4.4.2012 11:30:11)
Niktošstvo NIE?(myslim 
tak to je ešte lepšie
aspon neco ne? sak ket Never-Nikdy(nikto) niktošstvo
NEVER a NIKTO je niečo úplne iné lebo never je nikdy a nikto je nobody(?) a to "šstvo" neviem prečo to je tak
ale nič ine ma nenapadá.no neva...
HOOD = kráľovstvo NEVERHOOD = kráľovstvo ktoré nie je večné.
Naposledy upravil: Klaykap (15.10.2016 16:59:20)
Stránky 1
