NEVER a NIKTO je niečo úplne iné lebo never je nikdy a nikto je nobody(?) a to "šstvo" neviem prečo to je tak

aspon neco ne? sak ket Never-Nikdy(nikto) niktošstvo

tak to je ešte lepšie

To je trochu zvláštne.

Niktošstvo NIE?(myslim

Nikdy bolo pekný preklad
btw: preco double post?

To je super.

Ahoj, ja som to svojmu synovi preložil ako krajina NIKDY BOLO

Ahoj, ja som to svojmu synovi preložil ako krajina NIKDYBOLO

Presne aj mna to tak napadlo.. ale som ten nazov nevedel povedat... to je tazke.. bratstvo sa da.. ale nikdy..... ???? ale je to sranda...

Když churchyard uvedl příklad bratr - bratrství, napadl mě překlad typu zastřelte-mě.

Neverhood = Nikdyství!

Bože můj, napsané to vypadá ještě hůř. Ale ne, já sama jsem na Neverhood vždycky pohlížela tak, jak jsem to někde četla (tuším v Chodbě zápisů, ale nejsem si jistá) - a neighbourhood that would last forever. Sousedství/země/ostrov-hned-za-rohem-jen-si-ho-představit, které tu bude vždy. A které se díky Kloggovi nikdy nedostalo k vlastní existenci, tedy Neverhood.

Aha. Takže pravda je ako píšeš ty?

Je to tak. Ve videu je to takto, na stěně tak, jak píšu já.