Nejde to přeložit jedním slovem. Hoborg stvořil svět, který pojmenoval Everhood. Ve smyslu, že tam všichni budou žít na vždy.
Přípona hood se nedá přeložit, ale uvedu příklad. Brother je bratr a brotherhood je bratrství.
No a Klogg svět přejmenoval na Neverhood, aby docílil svého stylu hlavního záporáka.

Tak toto som vazne nevedel, to je z tej velkej chodby? Mne sa zda ze v tom videu je ze hoborg spravil  Neverhood, pripajam citaciu z prekladu na tejto stranke.

Je to tak. Ve videu je to takto, na stěně tak, jak píšu já.

Když churchyard uvedl příklad bratr - bratrství, napadl mě překlad typu zastřelte-mě.

Neverhood = Nikdyství!

Bože můj, napsané to vypadá ještě hůř. Ale ne, já sama jsem na Neverhood vždycky pohlížela tak, jak jsem to někde četla (tuším v Chodbě zápisů, ale nejsem si jistá) - a neighbourhood that would last forever. Sousedství/země/ostrov-hned-za-rohem-jen-si-ho-představit, které tu bude vždy. A které se díky Kloggovi nikdy nedostalo k vlastní existenci, tedy Neverhood.

Kreslím, píšu, překládám. Vlastně cokoli o Neverhoodu. :3