1

Téma: Hoborg - Veľké srdce

Čaute! Tu na webe je o Hoborgovi napísané toto :


Hoborg

Stvoriteľ sveta Neverhood a zároveň jeho kráľ. Jeho meno znamená v preklade Veľké srdce, a preto robí len šťastné činy. Všetko sa ale zmení po tom, čo stvorí Klogga, jeho prvého syna, ktorému ide len o jediné - o moc. V budove Hall of Records je spísaný celý príbeh o všetkom, čo sa stalo.

Ako ste preložili že Hoborg je Veľké srdce? Nejaké skratky? yikes hmm

2

Re: Hoborg - Veľké srdce

Neviem ci myslis toto, ale uz ujovia co pisali pribeh v anglictine tam dali toto:

Quater wanted to see what would happen if he made a creative being with a big heart. Quater named him Hoborg, meaning "big heart".

Teda Velke srdce je asi hoborg po Quarterovsky ci po ako

http://neverhood.etomite.sk/online/uploads/3_etomite3.gif

3

Re: Hoborg - Veľké srdce

Tak nějak to bude smile

Live long and prosper... neutral

4

Re: Hoborg - Veľké srdce

jaj tak ja som to cele necitall... sorry.. sad dobre diki! smile big_smile wink

5

Re: Hoborg - Veľké srdce

S rukou na srdci priznávam, ja tiež nie. Napriek tomu som  ten text nejako spísal. Snaha bola čo najjasnejšie zadefinovať s humorom postavy Neverhoodu. Či sa to podarilo alebo nie, je otázne big_smile

http://neverhood.etomite.sk/online/uploads/34_klaymen.gif

6

Re: Hoborg - Veľké srdce

ale hej velmi dobre! smile

7

Re: Hoborg - Veľké srdce

The Neverhood nezabúda. Za seba by som chcel poďakovať Mirovi aka Churchyardovi za vytvorenie webu, ale aj celému tímu ľudí, ktorí do webového obsahu prispeli. Vďaka patrí aj vám, ľuďom na fóre, kde sme si vytvorili svoju (netvrdím, že veľkú) komunitu ľudí.