26

Re: Překlad textu z chodby CZ

Naštěstí se to uložilo smile Zveřejnil jsem to v 1:00

27

Re: Překlad textu z chodby CZ

oldaf napísal(a):

Naštěstí se to uložilo smile

Jsem ráda, že to dobře dopadlo. Budeš teda překládat i dnes? Jestli ano, můžeš vždycky, když začneš, napsat někam nahoru k seznamu překladatelů, že zrovna pracuješ a pak to smazat?? Děkuju. já s tím začnu asi až večer.

28

Re: Překlad textu z chodby CZ

Tak jsem se taky pustila do překladu...

Live long and prosper... neutral

29

Re: Překlad textu z chodby CZ

Díky moc.
Doporučuju zkopírovat překládaný úsek do poznámkového bloku, překládat ho tam a pak se vrátit na web a znovu kliknout na začít překládat (načte se aktuální verze), vložit a uložit.

30

Re: Překlad textu z chodby CZ

Dakedy keď budem mať voľný čas, tak skúsim aj ten váš preklad, alebo sa niekoho známeho spýtam, či sa nato nepozrie.

http://i255.photobucket.com/albums/hh129/BadboyNSDQ/Userbars/26207.gifhttp://i203.photobucket.com/albums/aa16/TYR2k/XP_UserBar.jpg
I LOVE MY CAT. smile

31

Re: Překlad textu z chodby CZ

Som zo Slovenska ale radšej prekladám po česky takže so mnou môžete rátať  lol Dnes som  preložila  jeden stredne veľký odsek a budem pokračovať aj zajtra big_smile

32

Re: Překlad textu z chodby CZ

Už som tam niečo opravil a nebolo tam veľa chýb. smile

Naposledy upravil: Klayman 8 gen. (3.2.2009 17:31:06)

http://i255.photobucket.com/albums/hh129/BadboyNSDQ/Userbars/26207.gifhttp://i203.photobucket.com/albums/aa16/TYR2k/XP_UserBar.jpg
I LOVE MY CAT. smile

33

Re: Překlad textu z chodby CZ

Tak. Konečně jsem dokončila Ottoborga. Má to pět stránek ve Wordu, ale jsem hlavně ráda, že je to hotové. smile

http://neverhood.etomite.sk/online/uploads/34_neverhood.gif
Kreslím, píšu, překládám. Vlastně cokoli o Neverhoodu. :3

34

Re: Překlad textu z chodby CZ

Super!

35

Re: Překlad textu z chodby CZ

Rosseta: super!!! Já už pět dní v kuse překládám titulky na Kauzu Litviněnko a jsem přesně v půlce... Takže gratuluju..

36

Re: Překlad textu z chodby CZ

Jooo fajn.... To si poctu big_smile

Naposledy upravil: Honzorg (12.3.2009 09:30:33)

Jen blbec si hraje na inteligenta a inteligent na blbce. Co z toho vyplývá? ŽE MI NEMŮŽETE NADÁVAT DO BLBCŮ, PROTOŽE JSEM VLASTNĚ INTELIGENT big_smile

37

Re: Překlad textu z chodby CZ

Je potřeba nějak vyřešit metodu překladu. Co nasdílený Google dokument?

38

Re: Překlad textu z chodby CZ

Pozor, překlad se rozjel. Pečlivě čtěte tady: http://neverhood.etomite.cz/chodba_preklad.htm

39

Re: Překlad textu z chodby CZ

Ahoj...

Anglicky už jsem se naučil celkem slušně. Byl bych teď schopen pomoci s překladem. Přestože asi nebudu mít moc času, přece jenom bych rád měl přístup k překládání na google docs a občas přeložil nějaký ten odstavec.

Moje emailová adresa u googlu je unseen.university.librarian@gmail.com

Prosil bych o začlenění to týmu překladatelů.

Děkuji, těším se, že budu schopen pomoci. smile

40

Re: Překlad textu z chodby CZ

Jsi tam, měl by ti přijít mail.

41

Re: Překlad textu z chodby CZ

Ahoj, mohl bych ještě pomoct s překladem? smile Na to, že vůbec existuje nějaký překlad ZDI, jsem přišel až dneska, a je to super... Anglicky už celkem umim, ale asi tam nebudu úplně pravidelně, málo času... Ale alespoň nějak doufám pomůžu smile Kdyžtak mail mám kernicek@gmail.com.

Naposledy upravil: kern (2.9.2010 20:33:08)

42

Re: Překlad textu z chodby CZ

Měl by ti přijít mail.

43

Re: Překlad textu z chodby CZ

Dík

44

Re: Překlad textu z chodby CZ

Ahoj, rád bych se taky zúčastnil překladu. Jsem na Google jako *netřeba dále zveřejňovat*

Naposledy upravil: Batrachus (19.10.2010 17:35:25)

45

Re: Překlad textu z chodby CZ

OK

46

Re: Překlad textu z chodby CZ

Hoborg už je kompletně v češtině!

47

Re: Překlad textu z chodby CZ

Děkuju

48

Re: Překlad textu z chodby CZ

Ahoj, vyfotil jsem obrázky, které jsou vyryté do stěny v Dlouhé chodbě. Možná byste je mohli začlenit do textu dlouhé chodby a obou překladů. Mají být seřazeny takhle:

http://imageplay.net/m7Gbd92874/R_Uvod_thumb.jpg
http://imageplay.net/m7Gbd92875/R_Uvod2_thumb.jpg
Father
Quater
Ogdilla
http://imageplay.net/m7Gbd92877/R_Ogdilla_thumb.jpg
Bertbert
http://imageplay.net/m7Gbd92880/R_Bertbert_thumb.jpg
Numeron
Ottoborg
http://imageplay.net/m7Gbd92876/R_Ottoborg_thumb.jpg
Homen
http://imageplay.net/m7Gbd92878/R_Homen_thumb.jpg
Hoborg
http://imageplay.net/m7Gbd92879/R_Hoborg_thumb.jpg
Arven
http://imageplay.net/m7Gbd92881/R_Arven_thumb.jpg

49

Re: Překlad textu z chodby CZ

Díky, do překladů to bohužel začleňovat nebudu, bylo by to zbytečně v google dokumentu, ale do originálu můžu smile

50

Re: Překlad textu z chodby CZ

Hoďte mi pls pozvánku na ten google dokument.... kristynapulisova@gmail.com